1
00:01:35,840 --> 00:01:40,800
[Sudjena srca]

2
00:01:41,610 --> 00:01:43,940
[Epizoda 18]

3
00:02:06,230 --> 00:02:06,790
Vaše Visočanstvo.

4
00:02:06,790 --> 00:02:07,650
Vaše Visočanstvo.

5
00:02:16,800 --> 00:02:17,460
Ning Fei...

6
00:02:18,870 --> 00:02:19,430
je otišao.

7
00:02:22,079 --> 00:02:22,810
Nemoguće.

8
00:02:23,870 --> 00:02:24,870
Kako je to moglo biti?

9
00:02:24,960 --> 00:02:26,450
Bio je dobro kada sam ga vidio u zatvoru.

10
00:02:26,450 --> 00:02:27,980
To mi je Yixiao rekao.

11
00:02:31,620 --> 00:02:32,610
Ali mislim Yixiao

12
00:02:32,610 --> 00:02:33,870
možda je lagao,

13
00:02:34,470 --> 00:02:35,520
jer je Ning Fei bila teško povrijeđena

14
00:02:35,520 --> 00:02:37,380
od ljudi koje je poslala carica Zhuang.

15
00:02:37,800 --> 00:02:39,050
Da mu se nešto desilo,

16
00:02:39,050 --> 00:02:40,000
s obzirom na Yixiaov temperament,

17
00:02:40,000 --> 00:02:41,030
pretvorila bi Yujing City

18
00:02:41,030 --> 00:02:42,150
naopako.

19
00:02:42,910 --> 00:02:44,770
Nema šanse da bude ovako mirna.

20
00:02:45,240 --> 00:02:47,120
Činjenica da su tri heroja Jinxiua

21
00:02:47,120 --> 00:02:48,250
završilo ovako

22
00:02:48,910 --> 00:02:49,840
za sve je bila moja krivica.

23
00:02:52,120 --> 00:02:54,120
Insistirao sam da se riješim Yixiaoa.

24
00:03:02,150 --> 00:03:03,080
Pošaljite neke ljude

25
00:03:03,430 --> 00:03:04,430
da tiho pogledam

26
00:03:04,430 --> 00:03:05,830
Gdje se nalazi Ning Fei.

27
00:03:07,030 --> 00:03:07,520
Da.

28
00:03:24,800 --> 00:03:25,530
kako je ona?

29
00:03:26,900 --> 00:03:27,829
Kako to misliš?

30
00:03:28,190 --> 00:03:29,150
sta ti mislis

31
00:03:29,150 --> 00:03:30,430
Nisi me poslušao.

32
00:03:30,430 --> 00:03:31,910
Rekao sam ti da ne koristiš silu,
ali si ipak uradio.

33
00:03:31,910 --> 00:03:33,079
I sad me pitaš kako je?

34
00:03:33,079 --> 00:03:34,630
Zar sami ne znate odgovor?

35
00:03:34,630 --> 00:03:35,280
Lord Ling,

36
00:03:35,630 --> 00:03:37,000
situacija je u to vreme bila hitna.

37
00:03:37,000 --> 00:03:38,630
Nisam dobro razmislio.

38
00:03:39,120 --> 00:03:40,710
Povrijeđena je zbog

39
00:03:40,960 --> 00:03:42,290
Vaša hitna situacija?

40
00:03:45,710 --> 00:03:46,280
oče,

41
00:03:46,370 --> 00:03:48,000
ovo nije vreme za takve razgovore.

42
00:03:48,000 --> 00:03:49,400
Požurite i provjerite Yixiaoovu povredu.

43
00:03:49,400 --> 00:03:51,190
Zar ne moram da razumem situaciju?

44
00:03:51,190 --> 00:03:51,960
Može li biti tako lako

45
00:03:51,960 --> 00:03:52,750
kako ti kazes?

46
00:03:53,000 --> 00:03:53,870
Može li rješenje zaista biti

47
00:03:53,870 --> 00:03:55,070
to je lako zamisliti?

48
00:03:56,800 --> 00:03:58,860
Zapravo sam smislio rješenje.

49
00:03:59,630 --> 00:04:00,190
oče,

50
00:04:00,260 --> 00:04:01,630
kakvo rješenje? Reci nam.

51
00:04:01,680 --> 00:04:03,140
Ne držite nas u neizvjesnosti.

52
00:04:03,240 --> 00:04:03,800
U redu.

53
00:04:04,840 --> 00:04:05,430
Ali ne usuđujem se

54
00:04:05,430 --> 00:04:06,640
koristite ga lagano.

55
00:04:06,680 --> 00:04:08,630
Nije tako jednostavno
za liječenje ozljeda mišića i kostiju.

56
00:04:08,630 --> 00:04:11,360
To je kao struganje kosti
da ukloni otrov.

57
00:04:11,840 --> 00:04:13,120
Struganje kosti?

58
00:04:16,260 --> 00:04:18,329
Moramo da presečemo meso ovde

59
00:04:18,459 --> 00:04:19,860
da popravi meridijane.

60
00:04:19,870 --> 00:04:20,800
ako sve bude dobro,

61
00:04:20,920 --> 00:04:22,390
povratiće punu pokretljivost.

62
00:04:22,390 --> 00:04:23,120
ako ne,

63
00:04:24,150 --> 00:04:25,390
ona će biti osakaćena za ceo život.

64
00:04:25,390 --> 00:04:26,870
Prosijecanje mesa?

65
00:04:26,870 --> 00:04:27,870
Zar to ne bi dodatno pogoršalo povredu?

66
00:04:27,870 --> 00:04:29,130
šta ti znaš

67
00:04:29,360 --> 00:04:30,950
Njena povreda je u meridijanima i kostima.

68
00:04:30,950 --> 00:04:32,000
Mislite da je malo masti na koži

69
00:04:32,000 --> 00:04:33,510
bi to izliječio?

70
00:04:37,480 --> 00:04:38,100
gospođice,

71
00:04:38,570 --> 00:04:39,360
ne brini.

72
00:04:39,510 --> 00:04:40,750
Nakon uzimanja anestetika,

73
00:04:40,750 --> 00:04:42,409
samo ćeš prespavati.

74
00:04:42,560 --> 00:04:43,720
Ali će to mnogo boljeti

75
00:04:44,920 --> 00:04:45,850
kad se probudiš.

76
00:04:48,390 --> 00:04:49,080
br.

77
00:04:49,110 --> 00:04:50,350
Razmislite o drugom načinu.

78
00:04:51,270 --> 00:04:52,070
U redu je.

79
00:04:52,360 --> 00:04:53,070
Verujem ti.

80
00:06:46,070 --> 00:06:47,159
Prvi princ je pustio princezu

81
00:06:47,159 --> 00:06:49,360
i njen muž idu bez dozvole.

82
00:06:49,950 --> 00:06:50,870
Možda

83
00:06:51,720 --> 00:06:54,350
bio je tajno u kontaktu
sa Jinxiuom.

84
00:06:54,830 --> 00:06:57,020
Prinčeva supruga
vraćajući se u svoju zemlju

85
00:06:57,020 --> 00:06:59,280
je razumljivo.

86
00:06:59,380 --> 00:07:01,810
Mogao je to prijaviti vama.

87
00:07:01,870 --> 00:07:04,360
Ne biste odbili njegov zahtev.

88
00:07:07,000 --> 00:07:08,330
premijer Zhuang.

89
00:07:08,800 --> 00:07:10,530
Zar nemaš šta da kažeš?

90
00:07:14,720 --> 00:07:16,430
Ova stvar izgleda sumnjiva.

91
00:07:16,430 --> 00:07:18,040
Trebali bismo sačekati prvog princa
vratiti se

92
00:07:18,040 --> 00:07:19,900
i objasni sve jasno.

93
00:07:19,920 --> 00:07:21,650
Da li se prvi princ vratio?

94
00:07:23,560 --> 00:07:24,510
Vaše Veličanstvo,

95
00:07:25,190 --> 00:07:27,390
ušao je u grad rano jutros.

96
00:07:28,160 --> 00:07:29,490
Vratio se u glavni grad

97
00:07:30,680 --> 00:07:32,150
ali nije došao da se prijavi?

98
00:07:33,070 --> 00:07:35,200
Pozovite ga odmah u palatu!

99
00:07:35,430 --> 00:07:36,120
Da.

100
00:07:52,830 --> 00:07:53,690
Vaše Visočanstvo,

101
00:07:53,750 --> 00:07:55,950
Njegovo Veličanstvo vas je pozvalo u palatu.

102
00:07:56,950 --> 00:07:58,510
Pozdrav, Vaše Visočanstvo.

103
00:08:03,120 --> 00:08:03,830
kako je ona?

104
00:08:06,560 --> 00:08:07,390
Ona neće umreti.

105
00:08:13,040 --> 00:08:13,820
Ovo...

106
00:08:14,680 --> 00:08:15,190
Njegovo Visočanstvo

107
00:08:15,190 --> 00:08:16,600
ima neke poslove o kojima treba da se bavi.

108
00:08:16,600 --> 00:08:18,160
Gospodine, sačekajte trenutak.

109
00:08:53,000 --> 00:08:53,860
Vaše Visočanstvo,

110
00:08:54,040 --> 00:08:55,710
palata vas čeka.

111
00:08:55,710 --> 00:08:56,820
Reci mu da saceka.

112
00:08:58,320 --> 00:09:01,320
Lično ću se izviniti
Njegovom Veličanstvu kasnije.

113
00:09:22,870 --> 00:09:23,670
Vaše Veličanstvo,

114
00:09:24,280 --> 00:09:26,520
hoćemo li razgovarati o tome sutra?

115
00:09:27,360 --> 00:09:28,870
Kada će stići?

116
00:09:39,030 --> 00:09:39,960
Gdje je Njegovo Visočanstvo?

117
00:09:39,960 --> 00:09:41,720
Ta žena general iz Jinxiua je povređena.

118
00:09:41,720 --> 00:09:43,750
Prestani da šapućeš.

119
00:09:46,360 --> 00:09:47,670
Samo mi reci direktno.

120
00:09:50,550 --> 00:09:51,350
Vaše Veličanstvo,

121
00:09:51,360 --> 00:09:52,600
Njegovo Visočanstvo...

122
00:09:53,030 --> 00:09:53,960
Reci mi.

123
00:09:57,720 --> 00:09:58,880
Reci to tamo!

124
00:10:00,200 --> 00:10:02,480
Njegovo Visočanstvo se bavi hitnim stvarima
u njegovoj rezidenciji

125
00:10:02,480 --> 00:10:05,140
i ne može odgovoriti na vaš poziv
odmah.

126
00:10:06,910 --> 00:10:09,360
Ne možete odgovoriti na moj poziv?

127
00:10:10,240 --> 00:10:11,360
Zar ga nisi pitao

128
00:10:12,240 --> 00:10:14,100
kakva bi stvar na ovom svijetu mogla biti

129
00:10:14,150 --> 00:10:16,410
važnije od toga da vidim Njegovo Veličanstvo?

130
00:10:19,030 --> 00:10:19,720
Vaše Veličanstvo!

131
00:10:19,720 --> 00:10:20,480
The...

132
00:10:20,480 --> 00:10:21,750
žena general Jinxiua
u Prvoj prinčevskoj rezidenciji

133
00:10:21,750 --> 00:10:23,350
je teško povrijeđen.

134
00:10:23,670 --> 00:10:26,800
Prvi princ ostaje uz nju
da pazi na nju.

135
00:11:05,350 --> 00:11:07,010
Njena lijeva ruka se ne smije pomjerati,

136
00:11:07,030 --> 00:11:09,090
i njena rana na ramenu mora ostati suha.

137
00:11:10,000 --> 00:11:11,060
hvala ti za ovo,

138
00:11:11,840 --> 00:11:12,770
Mlada gospodarica.

139
00:11:13,140 --> 00:11:14,670
Trebao bi zahvaliti mom ocu.

140
00:11:14,840 --> 00:11:15,800
u svom zivotu,

141
00:11:15,870 --> 00:11:17,200
Samo sam ga video kako nastupa

142
00:11:17,200 --> 00:11:19,360
ovu tehniku restauracije meridijana dvaput.

143
00:11:19,360 --> 00:11:20,760
Za to je potreban ogroman trud.

144
00:11:21,020 --> 00:11:22,050
nakon danas,

145
00:11:22,790 --> 00:11:23,840
verovatno će mu trebati nekoliko dana

146
00:11:23,840 --> 00:11:25,440
da u potpunosti povrati svoju energiju.

147
00:11:25,910 --> 00:11:27,370
Zapamtiću ovu uslugu.

148
00:11:28,360 --> 00:11:29,360
Ne spominji to.

149
00:11:30,120 --> 00:11:31,440
Samo dobro čuvaj moju sestru.

150
00:11:31,440 --> 00:11:34,040
Još uvijek postoji rizik
trajnog invaliditeta.

151
00:12:22,720 --> 00:12:24,060
Gospodin Ma je ​​došao lično.

152
00:12:29,870 --> 00:12:30,640
sta?

153
00:12:31,630 --> 00:12:33,080
Da li se plašio da neću slediti naređenje,

154
00:12:33,080 --> 00:12:35,140
pa te je poslao da me odvučeš u palatu?

155
00:12:35,320 --> 00:12:36,720
Ovo nije šala ovaj put.

156
00:12:36,910 --> 00:12:38,640
Budite oprezni kada razgovarate s njim.

157
00:12:42,300 --> 00:12:44,230
Hvala vam na nevolji, g. Ma.

158
00:12:58,310 --> 00:12:59,770
Njegovo Veličanstvo nije spavalo cijelu noć,

159
00:12:59,770 --> 00:13:00,600
a danas u sali

160
00:13:00,600 --> 00:13:01,810
bio je zaista ljut.

161
00:13:01,940 --> 00:13:02,960
Samo zbog
prisustvo sudskih službenika

162
00:13:02,960 --> 00:13:04,360
da li se suzdržao.

163
00:13:04,630 --> 00:13:05,790
Vaše Veličanstvo, molim vas za razumijevanje.

164
00:13:05,790 --> 00:13:07,020
Njegovo Veličanstvo živi u godinama.

165
00:13:07,020 --> 00:13:08,440
Samo mu dozvoli da te malo izgrdi

166
00:13:08,440 --> 00:13:09,360
i ne raspravljaj se sa njim,

167
00:13:09,360 --> 00:13:11,090
ili ćeš ga ponovo naljutiti.

168
00:13:15,050 --> 00:13:16,990
[Zichen Hall]

169
00:13:17,840 --> 00:13:19,550
Otkako je princ od Zhennana stigao,

170
00:13:19,550 --> 00:13:21,440
Njegovo Veličanstvo je izgubilo
njegov apetit i san -

171
00:13:21,440 --> 00:13:22,970
zaista se iscrpljuje.

172
00:13:23,150 --> 00:13:23,870
Vidim.

173
00:13:25,420 --> 00:13:30,120
[Zichen Hall]

174
00:14:04,710 --> 00:14:05,830
ja, Feng Suige,

175
00:14:06,360 --> 00:14:08,090
odajem poštovanje Njegovom Veličanstvu.

176
00:14:10,630 --> 00:14:12,020
Ustani.

177
00:14:12,600 --> 00:14:13,630
Ja sam kriv.

178
00:14:16,120 --> 00:14:17,920
Vaše Veličanstvo, kaznite me.

179
00:14:25,510 --> 00:14:26,870
Ustani i govori.

180
00:14:34,440 --> 00:14:36,250
Kada je Xiyang imao sedam godina,

181
00:14:36,360 --> 00:14:37,790
pratila me na inkognito turneji.

182
00:14:37,790 --> 00:14:38,450
Ne znam

183
00:14:38,480 --> 00:14:40,150
koji hulja

184
00:14:40,360 --> 00:14:41,360
dobila je ovo od.

185
00:14:42,360 --> 00:14:43,960
Neizmjerno ga je cijenila.

186
00:14:44,840 --> 00:14:46,870
Ona je to cijenila

187
00:14:46,870 --> 00:14:48,670
daleko više od
sav njen optočen draguljima i biserima

188
00:14:48,670 --> 00:14:50,080
drangulije.

189
00:14:54,510 --> 00:14:56,550
Zamjeraš mi?

190
00:14:57,360 --> 00:14:59,020
Nisam uspeo da vratim Xiyanga,

191
00:15:00,030 --> 00:15:01,720
tako da zaslužujem kaznu.

192
00:15:03,550 --> 00:15:05,670
rekao sam ti da ustaneš,

193
00:15:06,480 --> 00:15:08,010
ipak još uvijek klečiš?

194
00:15:09,240 --> 00:15:10,270
Ustani!

195
00:15:24,510 --> 00:15:26,440
Xiyang je oduvijek bio promišljen

196
00:15:26,600 --> 00:15:28,080
od kada je bila dete.

197
00:15:29,260 --> 00:15:31,640
Povrijedio sam rame prije mnogo godina.

198
00:15:32,110 --> 00:15:33,050
Ona to zna

199
00:15:33,440 --> 00:15:36,000
kad god pada kiša,
moja stara povreda se rasplamsava,

200
00:15:37,000 --> 00:15:39,080
a rame me nepodnošljivo boli.

201
00:15:40,440 --> 00:15:42,320
pa kad god pada kiša,

202
00:15:42,480 --> 00:15:44,080
dolazi da mi pravi društvo,

203
00:15:44,840 --> 00:15:46,510
donoseći bombone

204
00:15:46,840 --> 00:15:48,030
i razgovara sa mnom

205
00:15:48,910 --> 00:15:49,790
da me oraspoložiš.

206
00:15:51,550 --> 00:15:52,790
Ljudi kažu

207
00:15:53,270 --> 00:15:54,390
ćerke će na kraju

208
00:15:54,390 --> 00:15:56,190
udati se u tuđi dom.

209
00:15:56,720 --> 00:15:59,050
Ali Xiyang je omotala ruke oko mog vrata

210
00:16:00,870 --> 00:16:02,330
i rekla da se nikada neće udati

211
00:16:02,670 --> 00:16:04,730
i da će ona uvek biti moja ćerka.

212
00:16:08,150 --> 00:16:10,000
Sve laži.

213
00:16:34,080 --> 00:16:35,910
Moj sin i ćerka…

214
00:16:37,200 --> 00:16:39,000
Moja ćerka je pobegla,

215
00:16:40,480 --> 00:16:41,320
i moj sin...

216
00:16:42,670 --> 00:16:44,670
zapravo prkosio mom carskom dekretu

217
00:16:45,790 --> 00:16:47,720
za ženu.

218
00:16:55,910 --> 00:16:57,570
Fu Yixiao je teško povrijeđen

219
00:16:57,670 --> 00:16:58,870
spašavajući me.

220
00:16:59,510 --> 00:17:00,960
Vaše Veličanstvo, kada je stigao vaš dekret,

221
00:17:00,960 --> 00:17:02,480
bila je u kritičnom trenutku.

222
00:17:02,480 --> 00:17:03,810
Nisam je mogao napustiti.

223
00:17:05,349 --> 00:17:06,550
a meni,

224
00:17:07,589 --> 00:17:09,680
ona nije bilo koja žena.

225
00:17:11,000 --> 00:17:13,310
Ona je žena
Spreman sam da ostanem sa njim do kraja života,

226
00:17:13,310 --> 00:17:15,000
nikada ne ostavljajući ni napuštajući.

227
00:17:27,349 --> 00:17:29,080
Već sam izgubio ćerku.

228
00:17:30,030 --> 00:17:30,920
Ne želim

229
00:17:30,960 --> 00:17:33,000
da izgubim i sina.

230
00:17:33,590 --> 00:17:36,070
Srećom, naša dinastija ima pravilo -

231
00:17:36,720 --> 00:17:37,960
prinčevi

232
00:17:39,640 --> 00:17:41,770
nemaju nikakvu ulogu u sopstvenim brakovima.

233
00:17:42,350 --> 00:17:43,110
Znam.

234
00:17:44,070 --> 00:17:46,700
Zašto onda još uvijek razgovaraš sa mnom na ovaj način?

235
00:17:46,730 --> 00:17:47,510
Vaše Veličanstvo,

236
00:17:47,510 --> 00:17:48,680
nećeš izgubiti sina.

237
00:17:49,030 --> 00:17:50,880
Na kraju krajeva, Chengyang je sinovski.

238
00:17:51,000 --> 00:17:52,740
Nikad ti nije prkosio.

239
00:18:06,110 --> 00:18:07,910
Niste uspjeli vratiti Xiyanga.

240
00:18:09,160 --> 00:18:10,160
Sutra na sudu,

241
00:18:10,160 --> 00:18:12,130
službenici će vam sigurno dati
teško vreme.

242
00:18:12,130 --> 00:18:13,350
Hou Jing je već otišao

243
00:18:13,350 --> 00:18:15,070
Glavni garnizon na inspekciju,

244
00:18:15,070 --> 00:18:17,730
i neće biti nikoga na sudu
da govorim za tebe.

245
00:18:18,350 --> 00:18:20,720
Bolje je da budete potpuno spremni za suočavanje

246
00:18:21,160 --> 00:18:23,290
njihove napade i kritike na sudu.

247
00:18:27,440 --> 00:18:28,840
U redu. Možete ići sada.

248
00:18:29,640 --> 00:18:30,440
Vrati se na

249
00:18:30,440 --> 00:18:32,400
tvoja žena general Jinxiua.

250
00:18:33,070 --> 00:18:34,140
od sada,

251
00:18:34,350 --> 00:18:36,250
radi šta god želiš.

252
00:18:36,590 --> 00:18:38,190
Niko te više neće zaustaviti.

253
00:18:41,790 --> 00:18:43,860
Onda, Vaše Veličanstvo, zašto ste to uradili

254
00:18:44,240 --> 00:18:45,400
pozvati me danas?

255
00:18:47,640 --> 00:18:49,110
Prije Xiyangovog vjenčanja,

256
00:18:50,240 --> 00:18:52,400
Pripremio sam joj raskošan miraz -

257
00:18:53,590 --> 00:18:54,990
sve njene omiljene stvari.

258
00:18:55,510 --> 00:18:57,040
Ovaj put je otišla u žurbi

259
00:18:57,750 --> 00:18:59,160
i nisam mogao to ponijeti sa sobom.

260
00:18:59,160 --> 00:18:59,830
kasnije,

261
00:19:01,030 --> 00:19:02,760
neka joj ga neko dostavi.

262
00:19:05,160 --> 00:19:07,400
Moja ćerka

263
00:19:08,030 --> 00:19:09,560
uvek će biti moja ćerka,

264
00:19:10,640 --> 00:19:12,100
bez obzira za koga se udala

265
00:19:13,200 --> 00:19:14,750
ili gde ona ide.

266
00:19:18,830 --> 00:19:19,790
Idi sada.

267
00:20:48,510 --> 00:20:49,110
Yixiao.

268
00:20:50,270 --> 00:20:50,960
Ne mrdaj.

269
00:20:52,310 --> 00:20:53,570
Konačno si budan.

270
00:20:53,750 --> 00:20:55,070
Jednom kada vaši meridijani zacijele,

271
00:20:55,070 --> 00:20:57,070
Vaša povreda će biti potpuno izliječena.

272
00:20:57,070 --> 00:20:58,600
To je moj otac rekao.

273
00:20:59,070 --> 00:20:59,800
Ne brini.

274
00:21:00,720 --> 00:21:01,320
Hvala.

275
00:21:06,270 --> 00:21:07,400
Gdje se nalazi Feng Suige?

276
00:21:07,680 --> 00:21:08,880
Otišao je u palatu.

277
00:21:08,880 --> 00:21:11,110
Bio si bez svijesti,
pa nisi video.

278
00:21:11,110 --> 00:21:11,920
Danas za tebe,

279
00:21:11,920 --> 00:21:13,550
prkosio je carskom naređenju.

280
00:21:13,550 --> 00:21:15,280
Nekada sam bila pristrasna prema njemu,

281
00:21:15,310 --> 00:21:17,440
ali danas sam potpuno promijenio pogled.

282
00:21:17,440 --> 00:21:18,160
sestro,

283
00:21:18,350 --> 00:21:20,610
bio si tako teško povređen zbog Feng Suigea.

284
00:21:20,830 --> 00:21:21,640
Tvoja ljubav

285
00:21:21,640 --> 00:21:22,720
neće biti uzaludno.

286
00:21:23,920 --> 00:21:25,580
Prkosio je carskom naređenju?

287
00:21:40,070 --> 00:21:40,870
Vaše Veličanstvo.

288
00:21:46,960 --> 00:21:48,200
Imao si dug dan.

289
00:21:48,640 --> 00:21:50,300
Molimo vas da se vratite i odmorite ranije.

290
00:21:50,550 --> 00:21:51,110
U redu.

291
00:22:02,750 --> 00:22:03,160
Vaše Veličanstvo!

292
00:22:03,160 --> 00:22:03,760
U redu je.

293
00:22:05,400 --> 00:22:06,200
Vaše Veličanstvo!

294
00:22:06,500 --> 00:22:11,030
[Zichen Hall]

295
00:22:07,070 --> 00:22:08,030
Vaše Veličanstvo!

296
00:22:27,240 --> 00:22:28,350
Pozovite premijera Zhuanga
u palatu.

297
00:22:28,350 --> 00:22:29,000
Da!

298
00:22:30,020 --> 00:22:31,480
[Zichen Hall]

299
00:22:36,230 --> 00:22:42,830
[Zichen Hall]

300
00:22:43,480 --> 00:22:45,480
za nekoliko dana,
rana će početi da svrbi.

301
00:22:45,480 --> 00:22:47,480
Morate se oduprijeti želji da ga dodirnete.

302
00:22:48,350 --> 00:22:49,000
također,

303
00:22:49,070 --> 00:22:50,200
zavoj treba promijeniti

304
00:22:50,200 --> 00:22:51,200
svaki dan.

305
00:22:57,240 --> 00:22:57,970
Vas dvoje razgovarate.

306
00:22:58,240 --> 00:22:59,900
Idem da pripremim lek.

307
00:23:10,790 --> 00:23:11,590
Jesi li budan?

308
00:23:12,480 --> 00:23:13,610
Čuo sam se sa Xueyingom

309
00:23:14,310 --> 00:23:16,200
da si prkosio carskom naređenju za mene.

310
00:23:16,200 --> 00:23:17,260
Jeste li kažnjeni?

311
00:23:20,160 --> 00:23:20,890
Da li boli?

312
00:23:22,270 --> 00:23:22,960
br.

313
00:23:23,720 --> 00:23:24,920
Kako da ne boli?

314
00:23:26,310 --> 00:23:28,550
Morate mijenjati obloge svaki dan,

315
00:23:28,550 --> 00:23:29,170
zar ne?

316
00:23:29,850 --> 00:23:30,850
Ja ću to učiniti za tebe.

317
00:23:31,160 --> 00:23:31,750
U redu.

318
00:23:32,960 --> 00:23:33,760
Sada je u redu.

319
00:23:34,510 --> 00:23:35,710
od sada,

320
00:23:36,480 --> 00:23:37,830
Ja ću biti tvoja lijeva ruka.

321
00:23:39,440 --> 00:23:40,350
Naravno da možeš biti

322
00:23:40,350 --> 00:23:41,110
moja leva ruka.

323
00:23:41,960 --> 00:23:42,590
Ali jesi

324
00:23:42,590 --> 00:23:44,190
važnije stvari koje treba uraditi.

325
00:23:45,070 --> 00:23:46,630
Nisam neka krhka žena.

326
00:23:47,200 --> 00:23:48,550
Ovo nije ništa.

327
00:23:50,110 --> 00:23:50,750
Yixiao,

328
00:23:53,070 --> 00:23:54,680
stvari su sada drugačije.

329
00:23:55,480 --> 00:23:56,510
preda mnom,

330
00:23:57,110 --> 00:23:59,110
nema potrebe da navlačiš hrabro lice.

331
00:24:05,200 --> 00:24:06,860
Ko stavlja hrabro lice?

332
00:24:06,960 --> 00:24:07,480
Pogledaj.

333
00:24:10,920 --> 00:24:11,830
Ne mrdaj.

334
00:24:13,000 --> 00:24:14,240
Vidiš? U redu je.

335
00:24:14,680 --> 00:24:16,770
Lord Ling je zaista čudesan doktor.

336
00:24:16,770 --> 00:24:18,430
Rana brzo zacjeljuje.

337
00:24:18,680 --> 00:24:19,550
do sutra,

338
00:24:19,550 --> 00:24:21,150
ovaj zavoj se može skinuti.

339
00:24:22,310 --> 00:24:24,710
Ali i dalje morate slijediti upute.

340
00:24:25,880 --> 00:24:27,030
Ne brini.

341
00:24:27,830 --> 00:24:28,640
U redu je.

342
00:24:32,240 --> 00:24:33,100
Vaše Visočanstvo.

343
00:24:38,440 --> 00:24:40,100
Obećavam da se neću kretati.

344
00:24:40,200 --> 00:24:41,750
Idi pobrini se za svoj posao.

345
00:24:41,750 --> 00:24:43,410
Čekaću da se vratiš.

346
00:24:43,590 --> 00:24:44,720
Dobro se odmorite.

347
00:24:51,110 --> 00:24:52,510
Loše vesti iz palate.

348
00:25:00,030 --> 00:25:00,790
Lord Ling.

349
00:25:04,270 --> 00:25:04,960
Lord Ling.

350
00:25:09,070 --> 00:25:10,000
Bio sam zauzet

351
00:25:10,000 --> 00:25:11,750
ceo dan za tebe.

352
00:25:11,830 --> 00:25:14,250
Sada spavam. Izlazi!

353
00:25:14,750 --> 00:25:15,730
Moraš

354
00:25:16,160 --> 00:25:17,560
pomozite mi sa ovom stvari.

355
00:25:21,480 --> 00:25:23,410
Mora da sam ti dugovao u prošlom životu.

356
00:25:23,510 --> 00:25:25,510
Za šta bih ti mogao biti potreban?

357
00:25:26,070 --> 00:25:27,210
Ili liječiti svoje rane

358
00:25:27,210 --> 00:25:28,750
ili vam pomaže da spasite nečiji život.

359
00:25:28,750 --> 00:25:31,270
Idemo.
Ne gubite vrijeme. Reci mi usput.

360
00:25:31,270 --> 00:25:31,870
Hvala.

361
00:25:32,430 --> 00:25:33,360
Moja kutija sa lekovima!

362
00:25:33,680 --> 00:25:34,410
I moje cipele!

363
00:26:02,160 --> 00:26:03,420
Prošlo je više od sat vremena.

364
00:26:03,510 --> 00:26:04,830
Niko nije shvatio

365
00:26:04,920 --> 00:26:06,580
kakvu bolest ima Njegovo Veličanstvo?

366
00:26:07,550 --> 00:26:08,970
Kako je sada Njegovo Veličanstvo?

367
00:26:09,310 --> 00:26:10,110
Vaše Veličanstvo,

368
00:26:10,590 --> 00:26:12,110
Njegovo Veličanstvo je patilo
iznenadni nalet bijesa,

369
00:26:12,110 --> 00:26:14,040
zbog čega je iskašljao krv.

370
00:26:14,270 --> 00:26:14,790
ali...

371
00:26:15,590 --> 00:26:16,930
Ali logično,

372
00:26:17,160 --> 00:26:19,690
trebao je da se osvijesti
do sada.

373
00:26:20,070 --> 00:26:21,350
Zašto onda nije?

374
00:26:21,640 --> 00:26:22,830
pa...

375
00:26:24,590 --> 00:26:26,000
Šta da radimo?

376
00:26:29,830 --> 00:26:30,500
Vaše Veličanstvo.

377
00:26:30,500 --> 00:26:31,440
premijer Zhuang.

378
00:26:31,440 --> 00:26:32,790
Njegovo Veličanstvo je blagosloveno velikim bogatstvom.

379
00:26:32,790 --> 00:26:34,050
Sigurno će biti dobro.

380
00:26:34,070 --> 00:26:36,000
Vaše Veličanstvo, molim vas ne brinite.

381
00:26:42,790 --> 00:26:43,790
U trenutnoj situaciji,

382
00:26:43,790 --> 00:26:45,200
ne smijemo paničariti.

383
00:26:46,200 --> 00:26:47,550
Oče, hoćeš da kažeš...

384
00:26:47,550 --> 00:26:48,440
Moramo se pripremiti

385
00:26:48,440 --> 00:26:49,770
za sve mogućnosti.

386
00:26:50,720 --> 00:26:51,880
Najhitnija stvar sada

387
00:26:51,880 --> 00:26:53,880
je odmah obuzdati ovu vijest

388
00:26:54,000 --> 00:26:55,860
i drži sve podalje odavde -

389
00:26:56,550 --> 00:26:57,960
posebno Feng Suige.

390
00:26:59,880 --> 00:27:01,880
Ostat ću ovdje sljedećih nekoliko dana

391
00:27:01,880 --> 00:27:03,310
i pazi na Njegovo Veličanstvo sa vama.

392
00:27:03,310 --> 00:27:04,960
Cijelo osoblje Carske bolnice
svi su naši ljudi.

393
00:27:04,960 --> 00:27:06,270
Možete biti sigurni.

394
00:27:09,590 --> 00:27:10,440
Physician Xu.

395
00:27:14,830 --> 00:27:15,590
Vaše Veličanstvo.

396
00:27:15,590 --> 00:27:16,350
premijer Zhuang.

397
00:27:16,350 --> 00:27:17,150
Ljekar Xu,

398
00:27:17,590 --> 00:27:18,980
lično ste odabrani
od strane premijera Zhuanga

399
00:27:18,980 --> 00:27:20,440
i unapređen
načelniku Carske bolnice.

400
00:27:20,440 --> 00:27:22,170
Vi ste naš pouzdani pouzdanik.

401
00:27:22,330 --> 00:27:23,790
Morate pažljivo pratiti

402
00:27:23,880 --> 00:27:25,270
pod uslovom Njegovog Veličanstva

403
00:27:25,270 --> 00:27:26,220
bez ikakvog nemara.

404
00:27:26,220 --> 00:27:27,240
Budite sigurni, Vaše Veličanstvo.

405
00:27:27,240 --> 00:27:28,270
Razumijem.

406
00:27:45,550 --> 00:27:46,410
Vaše Visočanstvo.

407
00:27:49,960 --> 00:27:51,810
[Zichen Hall]

408
00:27:50,350 --> 00:27:52,080
Gdje je Carska garda?

409
00:27:53,600 --> 00:27:54,810
Gdje se nalazi Murong Yao?

410
00:27:56,030 --> 00:27:56,720
Suige!

411
00:27:59,950 --> 00:28:00,880
sta se desava?

412
00:28:01,030 --> 00:28:01,760
Ne znam.

413
00:28:01,920 --> 00:28:02,510
Iznenada su me pozvali

414
00:28:02,510 --> 00:28:04,160
da čuva odaje Njegovog Veličanstva.

415
00:28:04,160 --> 00:28:05,090
Naredba iznutra

416
00:28:05,090 --> 00:28:06,480
je da nikome nije dozvoljen ulazak.

417
00:28:06,480 --> 00:28:07,740
Ko je izdao to naređenje?

418
00:28:09,030 --> 00:28:09,760
Carica.

419
00:28:12,870 --> 00:28:14,740
[Zichen Hall]

420
00:28:22,270 --> 00:28:25,100
[Zichen Hall]

421
00:28:22,830 --> 00:28:23,880
Njegovo Veličanstvo je rekao

422
00:28:24,000 --> 00:28:25,550
on sada ne želi nikoga da vidi.

423
00:28:25,550 --> 00:28:26,880
Lažno tvrdi da govori
u ime Njegovog Veličanstva

424
00:28:26,880 --> 00:28:28,310
je kažnjivo smrću.

425
00:28:28,590 --> 00:28:30,450
Čak ni carica nije izuzetak.

426
00:28:30,720 --> 00:28:31,520
prvi princ,

427
00:28:32,430 --> 00:28:34,790
kažu carski lekari
Njegovom Veličanstvu je potreban odmor.

428
00:28:34,790 --> 00:28:37,000
Ovo je Lord Ling iz Zhengnian Villa.

429
00:28:37,240 --> 00:28:39,030
Među svim lekarima na svetu,

430
00:28:39,030 --> 00:28:40,160
ako je njegova medicinska vještina na drugom mjestu,

431
00:28:40,160 --> 00:28:41,440
niko se ne usuđuje tvrditi da je prvi.

432
00:28:41,440 --> 00:28:42,570
Zhengnian Villa?

433
00:28:42,750 --> 00:28:43,720
Lord Ling?

434
00:28:44,270 --> 00:28:45,830
Ima dosta ljekara
u Carskoj bolnici,

435
00:28:45,830 --> 00:28:47,550
svaki sa izuzetnim veštinama.

436
00:28:47,550 --> 00:28:49,270
Ne trebamo
lutajući lekar koji se meša.

437
00:28:49,270 --> 00:28:51,730
Oni lekari iz vaše Imperijalne bolnice

438
00:28:51,920 --> 00:28:54,380
nisu cak ni kvalifikovani
da budu moji šegrti.

439
00:28:55,440 --> 00:28:56,070
Lord Ling,

440
00:28:56,920 --> 00:28:58,240
ovo je carska palata,

441
00:28:58,240 --> 00:28:59,810
ne tvoja Zhengnian Villa.

442
00:29:00,030 --> 00:29:00,920
A Njegovo Veličanstvo nije kao

443
00:29:00,920 --> 00:29:02,400
seljane koje tretirate svaki dan

444
00:29:02,400 --> 00:29:03,530
u Zhengnian Villa.

445
00:29:03,590 --> 00:29:05,310
Njegovo Veličanstvo se iznenada razbolio.

446
00:29:05,310 --> 00:29:06,110
Ja sam konkretno uneo

447
00:29:06,110 --> 00:29:08,370
najbolji doktor na svetu koji ga leči.

448
00:29:08,920 --> 00:29:10,750
Ipak večeras,
carica i premijer Zhuang

449
00:29:10,750 --> 00:29:12,750
ometaju nas na svakom koraku.

450
00:29:13,830 --> 00:29:15,940
Koje su tačno vaše namjere?

451
00:29:16,000 --> 00:29:17,330
Ne pokušavajte da nas oklevetate.

452
00:29:18,240 --> 00:29:19,270
Njegovo Veličanstvo je bilo dobro

453
00:29:19,270 --> 00:29:20,330
pre nego što te vidim.

454
00:29:20,550 --> 00:29:22,310
Nakon susreta s tobom, razbolio se.

455
00:29:23,000 --> 00:29:23,720
I imaš živaca

456
00:29:23,720 --> 00:29:25,320
doći ovamo i ispitivati nas?

457
00:29:29,790 --> 00:29:30,550
Ne želim

458
00:29:30,550 --> 00:29:32,480
gubiti vrijeme raspravljajući se sa tobom danas.

459
00:29:32,680 --> 00:29:34,210
Reći ću ovo poslednji put—

460
00:29:34,720 --> 00:29:36,480
skloni mi se s puta.

461
00:29:42,110 --> 00:29:43,940
[Zichen Hall]

462
00:29:45,350 --> 00:29:46,200
Lorde Ling!

463
00:29:51,160 --> 00:29:51,740
Lord Ling,

464
00:29:51,740 --> 00:29:53,090
molim vas uđite brzo!

465
00:29:54,200 --> 00:29:54,830
gospodine mama,

466
00:29:55,680 --> 00:29:56,740
šta radiš

467
00:29:57,440 --> 00:29:58,680
Vaše Visočanstvo možda nije svjesno,

468
00:29:58,680 --> 00:30:00,030
ali Lord Ling dolazi u palatu svake godine

469
00:30:00,030 --> 00:30:01,440
da pregleda zdravlje Njegovog Veličanstva.

470
00:30:01,440 --> 00:30:03,300
On je neko kome Njegovo Veličanstvo veruje.

471
00:30:04,510 --> 00:30:05,200
Lord Ling.

472
00:30:13,960 --> 00:30:14,780
Hvala.

473
00:30:15,590 --> 00:30:16,600
Posle tebe.

474
00:30:23,070 --> 00:30:24,030
Oče, da li ste svesni

475
00:30:24,030 --> 00:30:25,590
da Lord Ling dolazi da ispita

476
00:30:25,590 --> 00:30:27,450
Zdravlje Njegovog Veličanstva svake godine?

477
00:30:48,920 --> 00:30:50,270
Pazite na ljude

478
00:30:50,270 --> 00:30:51,160
doveo prvi princ.

479
00:30:51,160 --> 00:30:51,590
da,

480
00:30:52,000 --> 00:30:52,800
Vaše Veličanstvo.

481
00:30:53,480 --> 00:30:55,350
Medicinske vještine Lorda Linga
su izvanredni.

482
00:30:55,350 --> 00:30:56,450
Pravedni smo

483
00:30:56,640 --> 00:30:58,140
njegovi juniori.

484
00:30:58,350 --> 00:30:59,630
Sa Lordom Lingom ovdje,

485
00:30:59,790 --> 00:31:01,830
Bolest Njegovog Veličanstva se može izliječiti.

486
00:31:02,480 --> 00:31:03,280
Vaše Veličanstvo,

487
00:31:03,640 --> 00:31:05,240
sada možete biti sigurni.

488
00:31:12,830 --> 00:31:13,890
sta radis

489
00:31:15,510 --> 00:31:16,200
Lord Ling,

490
00:31:16,550 --> 00:31:17,680
Puls Njegovog Veličanstva

491
00:31:17,680 --> 00:31:18,680
pluta i slaba.

492
00:31:18,680 --> 00:31:19,750
Lijeva cun pozicija

493
00:31:19,750 --> 00:31:21,590
pokazuje znakove
prenaprezanja i nedostatka krvi.

494
00:31:21,590 --> 00:31:22,590
On je car-

495
00:31:23,030 --> 00:31:26,020
što se Emperor ne prenapreže
i sa nedostatkom krvi?

496
00:31:26,020 --> 00:31:27,850
Zašto mi izgledaš poznato?

497
00:31:28,350 --> 00:31:29,320
Sjećaš li me se?

498
00:31:29,480 --> 00:31:30,300
prije deset godina,

499
00:31:30,350 --> 00:31:31,440
u vili Zhengnian,

500
00:31:31,440 --> 00:31:32,070
Proučavao sam pulsnu dijagnozu

501
00:31:32,070 --> 00:31:33,470
od tebe na nekoliko meseci.

502
00:31:34,830 --> 00:31:35,800
Vidim.

503
00:31:36,200 --> 00:31:38,600
Ne spominji ovo nikome
u budućnosti.

504
00:31:40,550 --> 00:31:41,290
Lord Ling,

505
00:31:41,590 --> 00:31:43,680
ranije smo primjenjivali akupunkturu
Upravnom brodu Njegovog Veličanstva

506
00:31:43,680 --> 00:31:46,030
koristeći Lingshu tehniku akupunkture.

507
00:31:46,030 --> 00:31:47,200
Lord Ling,

508
00:31:47,200 --> 00:31:48,880
da li je to bilo prikladno?

509
00:31:49,510 --> 00:31:50,070
Da.

510
00:31:51,000 --> 00:31:51,930
Naravno da jeste.

511
00:31:53,310 --> 00:31:55,370
Ovaj tretman bi bio prikladan

512
00:31:55,510 --> 00:31:57,580
za bilo koga.

513
00:31:57,750 --> 00:31:59,030
To je samo sigurnosni metod—

514
00:31:59,030 --> 00:32:00,110
ni korisno ni štetno.

515
00:32:00,110 --> 00:32:02,640
to ga neće spasiti,
ali ni njega to neće ubiti.

516
00:32:02,640 --> 00:32:03,350
Ma Qiming.

517
00:32:04,110 --> 00:32:06,510
Ovdje ima previše ljudi.
Vazduh je ustajao.

518
00:32:06,510 --> 00:32:07,880
Čak i zdravi ljudi bi se razboleli.

519
00:32:07,880 --> 00:32:08,740
Očistite sobu.

520
00:32:08,750 --> 00:32:09,440
Lord Ling.

521
00:32:10,550 --> 00:32:11,680
Neću vas uznemiravati.

522
00:32:11,830 --> 00:32:13,590
Molim vas dozvolite mi da ostanem

523
00:32:13,590 --> 00:32:15,190
i posmatrajte svoj tretman.

524
00:32:15,350 --> 00:32:17,070
Vaš car se razbolio

525
00:32:17,110 --> 00:32:18,960
samo da bi mogao naučiti iz toga?

526
00:32:21,830 --> 00:32:22,880
Izlazi!

527
00:32:24,310 --> 00:32:26,510
Carski ljekari ne mogu otići.

528
00:32:27,920 --> 00:32:29,480
Kako možemo povjeriti život Njegovom Veličanstvu?

529
00:32:29,480 --> 00:32:31,030
u potpunosti samo tebi?

530
00:32:33,830 --> 00:32:34,990
Onda ih pitaj

531
00:32:35,550 --> 00:32:37,000
ako se usude da govore

532
00:32:37,270 --> 00:32:38,930
dok lečim pacijente.

533
00:32:40,480 --> 00:32:41,550
Vaše Veličanstvo,

534
00:32:41,880 --> 00:32:43,290
Lord Ling je u pravu.

535
00:32:43,400 --> 00:32:44,070
Bilo bi bolje

536
00:32:44,070 --> 00:32:45,640
da je ovde manje ljudi

537
00:32:45,640 --> 00:32:46,550
i tiše.

538
00:33:00,070 --> 00:33:01,640
Kada radim akupunkturu,

539
00:33:01,640 --> 00:33:03,240
Ne volim da me ometaju.

540
00:33:03,350 --> 00:33:04,480
Molim vas idite vas troje.

541
00:33:04,480 --> 00:33:05,160
Ne!

542
00:33:07,680 --> 00:33:09,790
Moram ostati uz Njegovo Veličanstvo.

543
00:33:14,890 --> 00:33:15,780
Stražari!

544
00:33:16,790 --> 00:33:18,920
Otprati Njeno Veličanstvo nazad u njenu palatu.

545
00:33:22,790 --> 00:33:23,750
Odlazi!

546
00:33:26,270 --> 00:33:27,100
prvi princ,

547
00:33:27,590 --> 00:33:28,400
da li me još uvek vidiš

548
00:33:28,400 --> 00:33:29,350
kao carica?

549
00:33:29,790 --> 00:33:32,250
Stalo mi je samo do Njegovog Veličanstva
blagostanje.

550
00:33:32,750 --> 00:33:34,050
Kako smiješno.

551
00:33:34,550 --> 00:33:35,920
Nikad te nisam video

552
00:33:35,920 --> 00:33:37,440
pokazati takvu sinovsku odanost ranije.

553
00:33:37,440 --> 00:33:38,590
Ideš li ili ne?

554
00:33:38,590 --> 00:33:39,720
Šta ako neću?

555
00:33:52,960 --> 00:33:54,640
Molim vas, smirite se, Vaše Veličanstvo.

556
00:33:54,640 --> 00:33:55,350
Prvi princ

557
00:33:55,350 --> 00:33:56,960
je samo zabrinut
o bolesti Njegovog Veličanstva.

558
00:33:56,960 --> 00:33:58,240
Bez obzira na sve, Lord Ling je

559
00:33:58,240 --> 00:33:59,480
najbolji lekar na svetu.

560
00:33:59,480 --> 00:34:01,160
On je upoznat sa Njegovim Veličanstvom
medicinska istorija.

561
00:34:01,160 --> 00:34:02,440
Sa njim leči Njegovo Veličanstvo,

562
00:34:02,440 --> 00:34:04,310
ti i premijer
ne treba previše brinuti.

563
00:34:04,310 --> 00:34:05,200
osim toga,

564
00:34:05,550 --> 00:34:06,920
Ja sam ovdje.

565
00:34:10,960 --> 00:34:11,880
Vaše Visočanstvo,

566
00:34:12,070 --> 00:34:14,260
zašto prvo ne izađeš napolje?

567
00:34:17,880 --> 00:34:18,630
Pošto su svi ovde

568
00:34:18,630 --> 00:34:19,590
zbog bolesti Njegovog Veličanstva,

569
00:34:19,590 --> 00:34:20,510
nemojmo zadržati Lorda Linga

570
00:34:20,510 --> 00:34:22,110
i Njegovo Veličanstvo čeka više.

571
00:34:22,110 --> 00:34:23,440
Sve je za Njegovo Veličanstvo.

572
00:34:23,440 --> 00:34:25,190
Sve je za Sušu.

573
00:34:29,320 --> 00:34:31,000
Onda ću ti smetati, Lorde Ling.

574
00:34:31,000 --> 00:34:31,730
Ne brini.

575
00:34:47,810 --> 00:34:53,219
[Zichen Hall]

576
00:34:48,280 --> 00:34:49,010
danas,

577
00:34:49,070 --> 00:34:51,000
šta ste tačno rekli Njegovom Veličanstvu?

578
00:34:51,000 --> 00:34:51,920
Zašto se teško razbolio

579
00:34:51,920 --> 00:34:53,120
odmah nakon što si otišao?

580
00:35:01,510 --> 00:35:03,510
Ovo nije vrijeme za pripisivanje krivice.

581
00:35:03,630 --> 00:35:05,760
Sačekajmo dok se Njegovo Veličanstvo ne probudi.

582
00:35:06,880 --> 00:35:07,680
prvi princ,

583
00:35:07,920 --> 00:35:08,980
molim te vrati se sada.

584
00:35:09,320 --> 00:35:10,800
Ja ću ostati ovdje.

585
00:35:16,190 --> 00:35:17,650
Idi i dovedi Chengyanga.

586
00:35:18,360 --> 00:35:19,530
On je takođe princ.

587
00:35:19,840 --> 00:35:22,190
Trebao bi biti isto tako sinovski.

588
00:35:22,920 --> 00:35:23,550
U redu.

589
00:35:53,510 --> 00:35:55,370
Brineš se za Feng Suigea?

590
00:35:57,150 --> 00:35:58,680
Prvo popijte lijek.

591
00:36:00,110 --> 00:36:00,710
Evo.

592
00:36:08,400 --> 00:36:09,400
Zar nije gorko?

593
00:36:12,400 --> 00:36:13,880
Nije da lijek nije gorak.

594
00:36:13,880 --> 00:36:16,010
Samo je tvoj um negde drugde.

595
00:36:16,030 --> 00:36:16,590
Pitam se šta se tačno dogodilo

596
00:36:16,590 --> 00:36:17,920
u palati.

597
00:36:18,630 --> 00:36:20,090
Danas nije izgledao dobro.

598
00:36:20,630 --> 00:36:22,090
Ovako brinem ceo dan

599
00:36:22,280 --> 00:36:23,940
nije dobro za vaš oporavak.

600
00:36:24,230 --> 00:36:25,690
Izađi sa mnom sutra.

601
00:36:25,800 --> 00:36:26,880
Možemo dovesti Fanga i Šunzija

602
00:36:26,880 --> 00:36:27,510
zajedno.

603
00:36:27,920 --> 00:36:29,110
Nisu te vidjeli danima

604
00:36:29,110 --> 00:36:31,240
i stvarno su zabrinuti za tebe.

605
00:36:31,400 --> 00:36:33,360
S ovakvom rukom, mogu li izaći?

606
00:36:34,070 --> 00:36:35,630
Ni sa kim drugim -

607
00:36:37,070 --> 00:36:38,530
ali imaš mene, zar ne?

608
00:36:39,510 --> 00:36:40,190
U redu.

609
00:36:40,920 --> 00:36:42,780
Slušaću medicinsku vilu.

610
00:36:52,230 --> 00:36:52,920
Chengyang,

611
00:36:53,360 --> 00:36:55,070
zar nisi umoran od tako dugog stajanja?

612
00:36:55,070 --> 00:36:56,600
Dođi da pojedemo nešto.

613
00:36:56,630 --> 00:36:57,550
Nisam umoran.

614
00:36:58,440 --> 00:36:59,500
Nemam apetita.

615
00:37:03,630 --> 00:37:04,150
Suige,

616
00:37:05,150 --> 00:37:05,880
oče...

617
00:37:07,230 --> 00:37:09,160
neće stvarno biti u opasnosti, zar ne?

618
00:37:09,230 --> 00:37:10,360
Sa Lordom Lingom ovdje,

619
00:37:11,100 --> 00:37:12,500
Njegovo Veličanstvo će se probuditi.

620
00:37:18,520 --> 00:37:20,060
[Zichen Hall]

621
00:37:24,620 --> 00:37:27,610
[Zichen Hall]

622
00:37:28,760 --> 00:37:29,930
Već je 1 ujutro.

623
00:37:30,110 --> 00:37:32,360
Molim te vrati se i odmori se,
svima.

624
00:37:32,360 --> 00:37:33,000
br.

625
00:37:33,370 --> 00:37:34,750
Ja ću ostati ovdje.

626
00:37:35,590 --> 00:37:36,480
Nakon što se Njegovo Veličanstvo probudi,

627
00:37:36,480 --> 00:37:37,840
trebaće mu da se brineš o njemu.

628
00:37:37,840 --> 00:37:39,770
Ne smijete se iscrpljivati ​​sada.

629
00:37:40,030 --> 00:37:41,640
G. Ma je ​​u pravu.

630
00:37:42,480 --> 00:37:44,280
Vaše Veličanstvo,
bio si iscrpljen ceo dan.

631
00:37:44,280 --> 00:37:45,810
Trebao bi se vratiti i odmoriti.

632
00:37:46,360 --> 00:37:48,670
Njegovo Veličanstvo je teško bolestan
i nije u mogućnosti da prisustvuje sudu.

633
00:37:48,670 --> 00:37:50,630
Odmah se vraćam na sud

634
00:37:50,710 --> 00:37:52,150
da se bavi svim poslovima

635
00:37:52,480 --> 00:37:53,740
da spreči bilo kakve nemire.

636
00:37:54,550 --> 00:37:55,680
ako ima kakvih novosti,

637
00:37:55,710 --> 00:37:56,670
G. Ma, molim

638
00:37:56,710 --> 00:37:58,440
javi mi odmah.

639
00:37:59,070 --> 00:37:59,670
Da.

640
00:38:00,920 --> 00:38:03,180
Vaša Visočanstva, vratite se i vi.

641
00:38:06,320 --> 00:38:08,230
Ostaću ovde sa bratom.

642
00:38:10,480 --> 00:38:11,740
majka, djed,

643
00:38:12,320 --> 00:38:13,590
molim vas odmorite se ranije.

644
00:38:29,730 --> 00:38:33,590
[Zichen Hall]

645
00:38:39,960 --> 00:38:42,550
[Zichen Hall]

646
00:38:48,110 --> 00:38:48,710
Kako je on?

647
00:38:50,070 --> 00:38:50,800
Ne brini.

648
00:38:51,150 --> 00:38:52,680
Sa mnom će biti dobro.

649
00:38:53,670 --> 00:38:55,330
Kada će se Njegovo Veličanstvo probuditi?

650
00:38:55,760 --> 00:38:57,960
I dalje mi treba
da mu danas dam akupunkturu.

651
00:38:57,960 --> 00:38:59,160
Vas dvoje ste ovdje cijelu noć.

652
00:38:59,160 --> 00:39:00,420
Trebao bi se vratiti sada.

653
00:39:04,480 --> 00:39:05,480
Nijedno od vas neće otići, zar ne?

654
00:39:05,480 --> 00:39:06,010
U redu.

655
00:39:06,070 --> 00:39:08,070
Vi ćete biti zaduženi za akupunkturu,

656
00:39:08,070 --> 00:39:09,930
a ti ćeš ga nahraniti njegovim lijekom.

657
00:39:10,070 --> 00:39:11,130
Vraćam se sada.

658
00:39:12,570 --> 00:39:13,230
Lord Ling.

659
00:39:13,510 --> 00:39:14,630
Lord Ling je u pravu.

660
00:39:15,710 --> 00:39:16,320
Vas dvoje ste bili ovde

661
00:39:16,320 --> 00:39:17,190
cijelu noć.

662
00:39:17,320 --> 00:39:18,400
Vrati se i odmori se.

663
00:39:18,400 --> 00:39:19,130
Biću ovde.

664
00:39:24,230 --> 00:39:25,280
Pored lečenja njegove bolesti,

665
00:39:25,280 --> 00:39:25,920
molimo vas da takođe pažljivo pratite

666
00:39:25,920 --> 00:39:27,070
na sigurnost Njegovog Veličanstva,

667
00:39:27,070 --> 00:39:28,960
u slučaju da neko pokuša nešto da uradi.

668
00:39:28,960 --> 00:39:29,760
Budite sigurni.

669
00:39:30,670 --> 00:39:31,710
ako se nešto desi,

670
00:39:31,710 --> 00:39:33,910
posalji nekoga da me odmah obavijesti.

671
00:39:34,760 --> 00:39:35,580
Ne brini.

672
00:39:35,610 --> 00:39:37,010
Vrati se i odmori se.

673
00:39:44,800 --> 00:39:47,330
vidimo se iz palate,
Vaše Visočanstvo.

674
00:39:53,840 --> 00:39:54,500
gladan sam.

675
00:39:55,230 --> 00:39:56,710
Odmah ću ti pripremiti hranu.

676
00:39:56,710 --> 00:39:57,770
Želim puno mesa.

677
00:40:04,630 --> 00:40:05,710
Crveni bubanj.

678
00:40:08,150 --> 00:40:09,210
Šta kažeš na ovaj?

679
00:40:09,510 --> 00:40:11,150
Uspori. Budite oprezni.

680
00:40:12,710 --> 00:40:13,420
sestro,

681
00:40:13,590 --> 00:40:15,390
šta planiraš dalje?

682
00:40:15,410 --> 00:40:16,680
Pitao sam te ranije

683
00:40:16,710 --> 00:40:18,590
da se sa mnom vrati u vilu Zhengnian.

684
00:40:18,590 --> 00:40:20,050
Jeste li razmišljali o tome?

685
00:40:20,980 --> 00:40:22,420
Ne mogu još otići.

686
00:40:22,670 --> 00:40:24,520
Nismo pronašli Meng Junran.

687
00:40:24,800 --> 00:40:26,550
Mogu pomoći Feng Suigeu ako ostanem.

688
00:40:27,280 --> 00:40:28,110
Ali mislim

689
00:40:28,190 --> 00:40:28,960
trebao bi razmisliti

690
00:40:28,960 --> 00:40:29,890
sopstvenu budućnost.

691
00:40:30,070 --> 00:40:31,110
Zar ne bi bilo lepo za nas

692
00:40:31,110 --> 00:40:32,470
da se vrati u Zhengnian Vilu

693
00:40:32,470 --> 00:40:33,870
sa 3 djece

694
00:40:34,110 --> 00:40:36,040
i živite miran život zajedno?

695
00:40:36,360 --> 00:40:37,630
Znam da misliš dobro.

696
00:40:38,360 --> 00:40:39,090
Ne brini.

697
00:40:39,510 --> 00:40:40,480
Biću dobro.

698
00:40:45,000 --> 00:40:45,670
Vaše Visočanstvo, često

699
00:40:45,670 --> 00:40:46,960
ljuti Njegovo Veličanstvo,

700
00:40:47,150 --> 00:40:49,840
ali sada, u vremenu teškoća, jesi
pokazujući koliko ti je stalo do njega.

701
00:40:49,840 --> 00:40:50,590
gospodine mama,

702
00:40:53,000 --> 00:40:54,760
Sećam se toga početkom ove godine,

703
00:40:54,760 --> 00:40:55,840
Njegovo Veličanstvo je vratilo komandu

704
00:40:55,840 --> 00:40:57,030
iz Jinwu garde.

705
00:40:57,360 --> 00:40:58,280
Sada Jinwu Guards

706
00:40:58,280 --> 00:41:00,340
trebao bi biti pod tvojom komandom, zar ne?

707
00:41:01,360 --> 00:41:03,030
Osoba kojoj Njegovo Veličanstvo najviše vjeruje

708
00:41:03,030 --> 00:41:04,800
nisu ni prinčevi ni princeze,

709
00:41:04,800 --> 00:41:06,860
niti bilo koji moćni zvaničnik na dvoru -

710
00:41:07,110 --> 00:41:08,400
Vi ste, g. Ma.

711
00:41:10,070 --> 00:41:11,690
Vaše Visočanstvo, molim vas, govorite jasno.

712
00:41:11,690 --> 00:41:13,530
Znate na šta mislim, g. Ma.

713
00:41:14,190 --> 00:41:16,090
Čak iu običnim domaćinstvima,

714
00:41:16,510 --> 00:41:17,440
neko treba

715
00:41:17,440 --> 00:41:19,280
pazite na iznenadne posjetioce,

716
00:41:19,280 --> 00:41:21,410
a kamoli u rezidenciji Njegovog Veličanstva.

717
00:41:22,800 --> 00:41:24,460
Vaše Visočanstvo, budite sigurni.

718
00:41:24,670 --> 00:41:25,600
Jinwu Guards

719
00:41:25,880 --> 00:41:27,550
bili oko Njegovog Veličanstva
cijelo vrijeme.

720
00:41:27,550 --> 00:41:28,280
To je dobro.

721
00:41:29,960 --> 00:41:31,180
G. Ma, molim vas ostanite.

722
00:41:31,360 --> 00:41:33,420
Njegovom Veličanstvu su potrebni ljudi uz sebe.

723
00:41:33,840 --> 00:41:34,700
Vaše Visočanstvo.

724
00:41:38,920 --> 00:41:40,670
Niste uspeli da vratite Njeno Visočanstvo
ovaj put.

725
00:41:40,670 --> 00:41:42,190
Neki na sudu već govore

726
00:41:42,190 --> 00:41:43,030
da ste namerno

727
00:41:43,030 --> 00:41:44,890
pomogao princu od Zhennana da pobjegne.

728
00:41:45,030 --> 00:41:46,460
Gluposti.

729
00:41:46,800 --> 00:41:47,760
Očigledno sam ja

730
00:41:47,800 --> 00:41:49,110
ko je poslao pismo
caru Jinxiua...

731
00:41:49,110 --> 00:41:50,670
Naravno da je to glupost.

732
00:41:51,000 --> 00:41:52,440
Ali sada kada je Njegovo Veličanstvo u nesvesti,

733
00:41:52,440 --> 00:41:54,230
to je premijer Zhuang
ko kontroliše sud.

734
00:41:54,230 --> 00:41:54,830
Štaviše,

735
00:41:54,840 --> 00:41:56,480
žena general Jinxiua
u vašoj rezidenciji

736
00:41:56,480 --> 00:41:57,360
bilo je zaista

737
00:41:57,360 --> 00:41:59,110
podređen princu od Dženana.

738
00:41:59,110 --> 00:42:00,110
Ako neko pokuša da iskoristi prednost

739
00:42:00,110 --> 00:42:01,760
nesvesti Njegovog Veličanstva
krenuti protiv tebe,

740
00:42:01,760 --> 00:42:02,440
onda to

741
00:42:02,440 --> 00:42:03,670
Jinxiu žena general u vašoj rezidenciji

742
00:42:03,670 --> 00:42:05,270
postaće vaša slaba tačka.

743
00:42:05,590 --> 00:42:06,320
Vaše Visočanstvo,

744
00:42:06,320 --> 00:42:07,550
molim vas budite oprezni.

745
00:42:09,710 --> 00:42:10,510
Uzivajte.

746
00:42:13,320 --> 00:42:14,000
Gđice Xue.

747
00:42:14,480 --> 00:42:15,670
Danas ste rano ovde.

748
00:42:15,670 --> 00:42:16,510
Dame su me uputile

749
00:42:16,510 --> 00:42:18,170
da dođem po to rano danas.

750
00:42:22,000 --> 00:42:23,330
Kako ide posao u zadnje vrijeme?

751
00:42:23,510 --> 00:42:24,230
Nije loše.

752
00:42:27,880 --> 00:42:28,680
sestro,

753
00:42:28,880 --> 00:42:29,940
zar nisi gladan?

754
00:42:31,590 --> 00:42:32,400
Ti jedi prvi.

755
00:42:38,000 --> 00:42:39,200
Dvije zdjele rezanaca.

756
00:42:43,710 --> 00:42:44,840
Nešto nije u redu.

757
00:42:44,960 --> 00:42:47,290
Tog dana, Wu Ying je čekao nekoga.

758
00:42:47,360 --> 00:42:49,290
Tek kada se ona pojavila...

759
00:42:49,630 --> 00:42:50,360
Čuvaj se.

760
00:42:50,710 --> 00:42:51,230
ćao.

761
00:42:52,070 --> 00:42:52,710
Sestro.

762
00:42:53,760 --> 00:42:54,690
jesi li dobro?

763
00:42:54,880 --> 00:42:56,030
Prvo jedeš sa njima.

764
00:42:56,030 --> 00:42:57,090
Odmah se vraćam.

765
00:43:02,110 --> 00:43:02,630
Jedite.

766
00:43:10,510 --> 00:43:11,480
Gđice Xue, vratili ste se?

767
00:43:11,480 --> 00:43:12,070
Da.